1
00:00:24,960 --> 00:00:27,462
<i>Hurry up, lazy!/ Yes, sir.</i>

2
00:00:38,890 --> 00:00:41,017
<i>What are you doing, just standing there?</i>

3
00:00:41,058 --> 00:00:42,143
<i>Back to work!</i>

4
00:00:53,862 --> 00:00:55,238
<i>You call this clean?</i>

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,490
<i>It's a sloppy job.</i>

6
00:00:56,531 --> 00:00:57,991
<i>You can't do it
everything right?</i>

7
00:01:07,708 --> 00:01:08,793
<i>Jotan!</i>

8
00:01:13,478 --> 00:01:19,478
<font color="
YOTAN SAVES CHRISTMAS

9
00:01:24,891 --> 00:01:26,685
Come on, this is very important!

10
00:01:26,726 --> 00:01:29,270
I have to give this to
Santa Claus in person.

11
00:01:30,313 --> 00:01:32,231
Just put it in the mailbox, Timmy.

12
00:01:32,273 --> 00:01:35,026
The postman will make sure
Santa accept this in due time.

13
00:01:35,067 --> 00:01:37,486
Come on, darling, you can do it.

14
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Hey!

15
00:01:44,076 --> 00:01:45,202
<font color="

16
00:01:50,123 --> 00:01:52,459
Oh no! Santa will
past our house...

17
00:01:52,500 --> 00:01:54,002
...if he doesn't receive my letter!

18
00:01:54,169 --> 00:01:56,796
Wait a minute.

19
00:01:57,714 --> 00:01:59,173
<i>I saw what happened.</i>

20
00:01:59,757 --> 00:02:00,883
I can help.

21
00:02:01,259 --> 00:02:05,471
That's very kind of you, but I guess
we can handle this.

22
00:02:05,596 --> 00:02:08,223
Sorry, but I guess
not so</font>

23
00:02:08,265 --> 00:02:10,350
That's my Christmas list for Santa.

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,770
I can't reach it.

25
00:02:20,527 --> 00:02:22,028
But I have an idea.

26
00:02:25,156 --> 00:02:27,617
What is that strange child doing?

27
00:02:32,162 --> 00:02:33,831
Maybe we should just go.

28
00:02:33,872 --> 00:02:36,875
Can't, ma'am.
He'll get my letter.

29
00:02:39,252 --> 00:02:40,212
Here he is!

30
00:02:45,050 --> 00:02:46,801
The edges are a little sticky,...

31
00:02:47,010 --> 00:02:48,386
<font color="

32
00:02:48,428 --> 00:02:50,096
Yes!

33
00:02:53,266 --> 00:02:53,933
Oh!

34
00:02:58,187 --> 00:03:00,105
That's a very clever way!

35
00:03:00,147 --> 00:03:01,774
I'm glad I could help.

36
00:03:04,234 --> 00:03:06,486
<i>Is not the way he takes
my letter is cool?</i>

37
00:03:06,903 --> 00:03:08,029
<i>Of course!</i>

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,825
<i>His parents must be proud
have a smart child.</i>

39
00:03:13,618 --> 00:03:15,995
<font color="

40
00:03:20,291 --> 00:03:21,167
Oh no!

41
00:03:36,348 --> 00:03:38,641
You're late for dinner... again.

42
00:03:38,683 --> 00:03:39,767
Excuse me sir,...

43
00:03:40,059 --> 00:03:41,477
...but I have to help a child.

44
00:03:42,145 --> 00:03:44,230
So, this time there's a little kid...,

45
00:03:44,522 --> 00:03:46,607
...last time a puppy...,

46
00:03:46,649 --> 00:03:48,692
...previously, a baby bird.

47
00:03:48,734 --> 00:03:51,362
<font color="
before that there were these homeless people,...

48
00:03:51,403 --> 00:03:52,946
...followed by this cat,...

49
00:03:52,988 --> 00:03:54,072
...and then this bird.

50
00:03:54,114 --> 00:03:55,490
It's enough!

51
00:03:55,532 --> 00:03:56,033
According to Mr...

52
00:03:56,074 --> 00:03:57,451
...I don't have to try
be more useful?

53
00:03:57,492 --> 00:03:59,995
In my opinion, you have to try
to be more obedient and disciplined...

54
00:04:00,036 --> 00:04:02,414
<font color="
regulations of this institution!</i>

55
00:04:02,914 --> 00:04:04,040
<i>Come inside!</i>

56
00:04:16,552 --> 00:04:18,303
An orphanage.

57
00:04:18,595 --> 00:04:20,722
So perfect!

58
00:04:21,014 --> 00:04:24,935
This child I have been looking for for a long time!

59
00:04:30,732 --> 00:04:33,943
You can stay in here
until you understand your mistake.

60
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
Shooting star!

61
00:05:14,523 --> 00:05:15,440
I hope...

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
<font color="

63
00:05:19,611 --> 00:05:20,236
Boy!

64
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Halo.

65
00:05:23,656 --> 00:05:24,741
Who are you?

66
00:05:24,782 --> 00:05:26,117
How did you get up here?

67
00:05:28,995 --> 00:05:31,747
He has friends in high society.

68
00:05:34,124 --> 00:05:35,834
We come from Lapland.

69
00:05:35,876 --> 00:05:39,004
We work for Santa Claus
in his Crystal Palace.

70
00:05:39,046 --> 00:05:40,088
Yes, right...

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,465
<font color="
you can go up there...

72
00:05:41,506 --> 00:05:43,758
...with flying sleds
and reindeer?

73
00:05:43,884 --> 00:05:44,426
What?

74
00:05:57,021 --> 00:05:58,147
There you are!

75
00:05:58,189 --> 00:06:00,649
I'm looking for you everywhere!

76
00:06:01,150 --> 00:06:03,569
Do not be noisy
and stay where you are!

77
00:06:03,610 --> 00:06:05,696
So, you guys come from
from Santa's castle?

78
00:06:06,029 --> 00:06:08,907
<font color="

79
00:06:08,949 --> 00:06:12,994
Do you want to help
to save Christmas?

80
00:06:13,161 --> 00:06:14,454
Saving Christmas?

81
00:06:14,496 --> 00:06:15,997
What is this noise?

82
00:06:18,499 --> 00:06:20,209
Unlucky! I almost got it!

83
00:06:20,251 --> 00:06:21,586
<i>What are you punks doing...</i>

84
00:06:21,627 --> 00:06:22,795
<i>...here this night?</i>

85
00:06:22,837 --> 00:06:24,130
<font color="

86
00:06:24,171 --> 00:06:25,798
<i>I think not.</i>

87
00:06:28,717 --> 00:06:29,760
What's this?

88
00:06:30,969 --> 00:06:33,305
Now they abandon good children?

89
00:06:35,056 --> 00:06:36,641
Can you talk?

90
00:06:36,892 --> 00:06:38,226
You're a squirrel!

91
00:06:38,268 --> 00:06:40,728
Yes, and you're a child
which is smeared with garbage!

92
00:06:40,770 --> 00:06:43,064
Now it's clear we understand each other.

93
00:06:43,106 --> 00:06:45,066
<font color="

94
00:06:48,569 --> 00:06:50,863
I'm Jiffy. Pleased to meet you!

95
00:06:51,989 --> 00:06:53,741
<i>Release! This is mine!</i>

96
00:06:53,782 --> 00:06:56,702
<i>I don't care! I love it!</i>

97
00:07:01,289 --> 00:07:04,376
You! This is all your fault!
I am sure of it!

98
00:07:06,503 --> 00:07:08,755
<i>Never come back here, Yotan!</i>

99
00:07:08,796 --> 00:07:09,797
I can explain.

100
00:07:09,839 --> 00:07:11,830
Never ever!/
<i>It started with a shooting star,...</i></font>

101
00:07:11,883 --> 00:07:14,260
<i>...then this guy shows up
with Santa's sleigh,...</i>

102
00:07:14,302 --> 00:07:15,386
<i>...and then there are the squirrels
who can talk...</i>

103
00:07:15,428 --> 00:07:19,056
What's the problem?/ Just drive.

104
00:07:19,098 --> 00:07:21,934
Gosh, now you're in a hurry
took the letter.

105
00:07:26,229 --> 00:07:28,773
We're heading down the highway. - Cool.

106
00:07:28,815 --> 00:07:30,317
<font color="
who can move.

107
00:07:30,358 --> 00:07:31,234
Move?

108
00:07:31,276 --> 00:07:32,694
We're losing control!

109
00:07:38,491 --> 00:07:41,535
Jiffy, I think now is the time
leave this trash can.

110
00:07:43,162 --> 00:07:45,581
I'm not ready to get killed on the street!

111
00:07:45,623 --> 00:07:47,541
Trust me!
I'll tell you when it's time!

112
00:07:47,875 --> 00:07:48,667
Now!

113
00:07:55,173 --> 00:07:57,008
<font color="

114
00:07:58,009 --> 00:07:59,052
Jiffy!

115
00:08:02,930 --> 00:08:04,223
I think I'll live.

116
00:08:04,265 --> 00:08:06,392
But someone owes me a new house.

117
00:08:06,434 --> 00:08:07,560
Forgive me.

118
00:08:08,185 --> 00:08:10,437
I guess I don't have a house now either.

119
00:08:12,481 --> 00:08:15,359
I've lost my chance
staying at your house.

120
00:08:16,151 --> 00:08:17,319
Why did you stop?

121
00:08:19,237 --> 00:08:21,531
<font color="

122
00:08:22,324 --> 00:08:23,241
Rubbish?

123
00:08:23,533 --> 00:08:24,951
Don't you know about Christmas?

124
00:08:24,993 --> 00:08:29,539
Guess what? Squirrels don't know about Christmas.

125
00:08:29,872 --> 00:08:33,918
Yes, at Christmas, people gather
with their families...

126
00:08:33,959 --> 00:08:36,712
...and decorate the tree, just like that one!

127
00:08:37,087 --> 00:08:41,383
Then, they exchanged beautiful gifts
and a special dinner.

128
00:08:41,425 --> 00:08:42,509
<font color="

129
00:08:42,551 --> 00:08:44,720
You mean like chestnut "au gratin"...

130
00:08:44,761 --> 00:08:47,222
...and the acorn "fricassee"?

131
00:08:47,264 --> 00:08:49,682
Who knows. I've never eaten it.

132
00:08:50,058 --> 00:08:53,019
We don't celebrate Christmas at the orphanage.

133
00:08:55,563 --> 00:08:58,190
Forgive me.
You seem like a good kid.

134
00:08:58,774 --> 00:09:01,610
So, what is the role of this fat man?

135
00:09:01,652 --> 00:09:03,862
<font color="
at a buffet party?

136
00:09:04,613 --> 00:09:06,281
That's Santa Claus, silly.

137
00:09:06,406 --> 00:09:10,160
He delivers gifts at night
Christmas to all children in the world.

138
00:09:10,202 --> 00:09:12,704
With all that activity, you think
how much weight can he lose?

139
00:09:16,958 --> 00:09:18,459
Hurry up, Yotan! Get in here!

140
00:09:24,799 --> 00:09:26,759
I need that child.

141
00:09:26,926 --> 00:09:29,511
I've spent a lot of time
looking for the right child...</font>

142
00:09:29,553 --> 00:09:30,846
...to start all over again.

143
00:09:30,888 --> 00:09:33,015
Why don't we look in...

144
00:09:33,056 --> 00:09:36,309
...whatsthathandinthebag.com?
[what-hands-in-the-pocket.com]

145
00:09:36,351 --> 00:09:38,895
Do I pay you
to be that stupid?

146
00:09:44,150 --> 00:09:46,027
Good job, Poro!

147
00:09:46,277 --> 00:09:47,945
Grouch, take that bag!

148
00:09:52,241 --> 00:09:53,659
Lift the right one!

149
00:09:56,078 --> 00:09:59,957
<font color="
extra long here!

150
00:09:59,998 --> 00:10:03,543
We have to hurry.
Let's help Poro!

151
00:10:03,585 --> 00:10:05,045
Did you just say...

152
00:10:07,380 --> 00:10:08,381
...please?

153
00:10:12,635 --> 00:10:16,555
What's that?/ I'm hiccuping. Let's go quickly!

154
00:10:18,307 --> 00:10:20,184
Can't make Santa wait.

155
00:10:20,226 --> 00:10:22,936
Yes, let's make this quick!

156
00:10:33,488 --> 00:10:36,950
<font color="

157
00:10:37,200 --> 00:10:38,785
I don't know what this is.

158
00:10:38,826 --> 00:10:40,536
When you think
nothing could be worse...

159
00:10:40,578 --> 00:10:42,163
...from a rolling trash can!

160
00:12:11,246 --> 00:12:13,415
Another pile of gifts, ready to be sent!

161
00:12:18,503 --> 00:12:19,754
Control station to Poro,...

162
00:12:19,796 --> 00:12:21,965
...switch to automatic landing system.

163
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
<font color="
from that, Friend?

164
00:12:31,348 --> 00:12:33,892
Stop showing off and let it be
Smoo takes us in.

165
00:12:33,934 --> 00:12:35,894
My sled, my rules.

166
00:12:35,936 --> 00:12:39,147
First rule, Poro yang
perform all flights.

167
00:12:39,940 --> 00:12:42,525
Because Poro is the most expert in doing it.

168
00:12:42,567 --> 00:12:44,652
Your ego is bigger than Rudolph!

169
00:13:02,586 --> 00:13:06,840
See, what did I say?
Perfect landing</font>

170
00:13:07,257 --> 00:13:08,550
Good job, Smoo.

171
00:13:08,591 --> 00:13:12,011
I saw your crash protector
and aiming right.

172
00:13:12,053 --> 00:13:14,806
Crash protection? It's all a gift!

173
00:13:14,847 --> 00:13:17,266
We have a landing system
so you don't do this!

174
00:13:17,308 --> 00:13:21,687
You're embarrassing
reindeer everywhere!

175
00:13:21,937 --> 00:13:26,442
Maybe, but I'm a hero
for all pilots everywhere.

176
00:13:27,109 --> 00:13:28,402
<font color="

177
00:13:28,443 --> 00:13:31,154
<i>No one got out of the car
before the form is signed...</i>

178
00:13:31,196 --> 00:13:32,739
<i>...and your passport is stamped.</i>

179
00:13:33,156 --> 00:13:36,493
Come on, Basil.
Let's get this over with.

180
00:13:36,618 --> 00:13:39,495
<i>Let me go,
you bring disaster!</i>

181
00:13:39,537 --> 00:13:43,583
<i>You know, Basil, I think
You should find a partner.</i>

182
00:13:43,624 --> 00:13:45,418
<font color="

183
00:13:47,419 --> 00:13:48,379
Finally!

184
00:13:48,420 --> 00:13:51,423
I really need to stretch
my legs, all four!

185
00:14:01,599 --> 00:14:05,979
I think you hold on to your warm-up first
until we get out of here.

186
00:14:06,145 --> 00:14:08,397
If you say so.
Where are we going?

187
00:14:09,565 --> 00:14:12,276
I don't know, but we can't
be here...,

188
00:14:13,611 --> 00:14:16,530
<font color="
what happens if we get caught.

189
00:14:20,659 --> 00:14:23,370
<i>The orphan,
a very special child.</i>

190
00:14:23,412 --> 00:14:26,498
<i>I'm sure he can get rid of it
Santa's magic toy</i>

191
00:14:26,539 --> 00:14:30,752
<i>You little crybaby, I can make it
do whatever I want.</i>

192
00:14:30,793 --> 00:14:35,173
<i>Yes, he will regret the day where
he entered Santa's palace</i>

193
00:14:36,007 --> 00:14:39,844
<font color="
Operation Santa Claus Extermination!

194
00:14:39,885 --> 00:14:40,761
Ayo!

195
00:14:46,350 --> 00:14:48,935
All right, kid, time to get out.

196
00:14:50,270 --> 00:14:51,313
Where do you go?

197
00:14:52,022 --> 00:14:54,274
<i>Who went where, my sister?</i>

198
00:14:55,150 --> 00:14:58,236
Nobody.
I mean, Grouch!

199
00:14:58,444 --> 00:15:00,113
I can't find him anywhere.

200
00:15:00,154 --> 00:15:03,491
<font color="
land automatically.

201
00:15:03,532 --> 00:15:05,785
You have to do something about it.

202
00:15:05,826 --> 00:15:07,745
He is a threat to
flight in the air.

203
00:15:08,162 --> 00:15:11,582
He is harmless, and he
are having fun.

204
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
You're too soft.

205
00:15:14,418 --> 00:15:15,544
Maybe...,

206
00:15:15,752 --> 00:15:18,922
...or maybe I'm just pretty soft.

207
00:15:19,255 --> 00:15:20,757
<font color="

208
00:15:35,479 --> 00:15:38,565
Alpo! Santa didn't give you one
magic star...

209
00:15:38,607 --> 00:15:40,817
...so you can joke with my beard!

210
00:15:41,610 --> 00:15:44,654
Actually, I did tell him to. - What?

211
00:15:44,904 --> 00:15:46,906
Alpo just wants to play.

212
00:15:47,323 --> 00:15:51,285
He'll cheer you up if you start
too serious about yourself.

213
00:15:57,958 --> 00:16:00,085
What's wrong with him?

214
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
<font color="
is on his way here.

215
00:16:12,013 --> 00:16:12,972
How did you know?

216
00:16:13,014 --> 00:16:15,808
I'm a squirrel. If I can
found a peanut buried in the garden,...

217
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
...I can tell you who it is
was browsing the hallway.

218
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
<i>Move!/
I want to pass</i>

219
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
<i>Hurry up! You don't have to wait.</i>

220
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
<font color="

221
00:16:39,330 --> 00:16:40,665
<i>Hurry up.</i>

222
00:16:43,584 --> 00:16:46,504
12 hours left before Christmas.
Is everything ready?

223
00:16:46,545 --> 00:16:48,714
Yes! 100 percent!

224
00:16:52,009 --> 00:16:55,179
Want to take a photo?
The longer...

225
00:16:55,345 --> 00:16:58,056
Correct. We have to search
way out of here.

226
00:17:24,831 --> 00:17:26,833
He couldn't just disappear like that.

227
00:17:27,167 --> 00:17:28,793
<font color="

228
00:17:29,669 --> 00:17:30,962
No, no.

229
00:17:46,310 --> 00:17:47,936
This is not the way out.

230
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Hai, Basil!

231
00:18:21,092 --> 00:18:23,094
It turns out you came here for...
help me decorate.

232
00:18:23,136 --> 00:18:24,387
Decorate?

233
00:18:44,823 --> 00:18:46,992
We are looking for you everywhere.

234
00:18:47,242 --> 00:18:49,494
<i>My lord will surely be very happy.</i>

235
00:18:50,245 --> 00:18:53,414
<font color="
I told you.

236
00:18:54,040 --> 00:18:58,377
I need you to help me
save Christmas.

237
00:18:58,878 --> 00:19:02,548
I don't believe you./
You have no choice, son.

238
00:19:02,589 --> 00:19:06,218
Bad things can happen
on the spies here.

239
00:19:06,552 --> 00:19:09,012
A terrible, unspeakable thing.

240
00:19:09,054 --> 00:19:13,350
So unspeakable.
I can't even talk about that.

241
00:19:14,809 --> 00:19:18,104
<font color="
and instead of...

242
00:19:19,397 --> 00:19:20,523
...Take care.

243
00:19:21,774 --> 00:19:22,942
Take care?

244
00:19:28,280 --> 00:19:32,201
All right, son.
Now your mission begins.

245
00:19:32,367 --> 00:19:35,037
You will take the crystal for me.

246
00:19:35,078 --> 00:19:36,788
Why do you want it so much?

247
00:19:36,830 --> 00:19:39,708
So I can take it back
that should be mine!

248
00:19:39,749 --> 00:19:42,252
<font color="

249
00:19:42,293 --> 00:19:43,002
What?

250
00:19:43,169 --> 00:19:44,587
Wait a minute!

251
00:19:44,879 --> 00:19:47,006
Isn't Santa Claus, fat man
the one in red?

252
00:19:47,048 --> 00:19:50,092
My sister is only two minutes older than me!

253
00:19:50,134 --> 00:19:52,553
Do you understand what that means?

254
00:19:53,929 --> 00:19:54,805
You are crazy?

255
00:19:54,847 --> 00:19:59,309
That means I'm just the difference
two minutes of being Santa Claus.

256
00:19:59,643 --> 00:20:03,730
<font color="
as it should be!

257
00:20:03,772 --> 00:20:06,274
Now it's just a question
toys, toys, toys...

258
00:20:06,316 --> 00:20:09,152
...and singing, and Christmas bells.

259
00:20:09,193 --> 00:20:11,154
Honestly, I like his singing.

260
00:20:11,195 --> 00:20:15,074
That's very childish. He's very childish.

261
00:20:15,116 --> 00:20:16,951
It all ends tonight,...

262
00:20:17,159 --> 00:20:19,578
...when I got the crystal...

263
00:20:19,662 --> 00:20:22,081
<font color="

264
00:20:22,122 --> 00:20:23,457
Why should I help you?

265
00:20:23,499 --> 00:20:27,294
Because you're far from anywhere.

266
00:20:28,712 --> 00:20:30,714
Now take my crystal!

267
00:20:37,261 --> 00:20:38,387
Lower it a little more.

268
00:20:40,598 --> 00:20:41,849
Be careful!

269
00:20:43,392 --> 00:20:44,852
I can't reach it.

270
00:20:45,144 --> 00:20:45,895
Again!

271
00:20:48,022 --> 00:20:50,524
No, no, no...

272
00:20:52,234 --> 00:20:53,902
<font color="

273
00:21:01,117 --> 00:21:02,910
It's a laser alarm.

274
00:21:03,202 --> 00:21:06,122
Go back there
and get my crystal!

275
00:21:06,163 --> 00:21:08,207
I can't reach it!

276
00:21:08,457 --> 00:21:11,794
You're a smart kid.
Think of something!

277
00:21:15,589 --> 00:21:18,175
Jiffy, you can come in
past that laser!

278
00:21:18,216 --> 00:21:19,176
Good grief!

279
00:21:23,096 --> 00:21:25,974
I'm surprised at myself,
What am I actually doing?</font>

280
00:21:26,015 --> 00:21:29,060
Just imagine the crystal as
a very large acorn.

281
00:21:29,477 --> 00:21:32,355
Yes, an acorn weighing 91 kg.

282
00:21:33,105 --> 00:21:34,357
Won't move!

283
00:21:45,700 --> 00:21:48,828
Yes! Come to Uncle Basil!

284
00:21:49,079 --> 00:21:53,249
Merry Christmas, orphan boy!

285
00:22:07,930 --> 00:22:10,098
The crystal... is gone!

286
00:22:10,223 --> 00:22:12,601
What happened?
Why is the alarm...

287
00:22:15,353 --> 00:22:18,231
<font color="
How did you get here?

288
00:22:18,398 --> 00:22:21,025
What have you done to the crystal?

289
00:22:21,150 --> 00:22:25,112
This is so bad! The Christmas Star
will be installed in a few hours.

290
00:22:25,154 --> 00:22:27,406
Don't tell anything before
you talk to your lawyer.

291
00:22:28,282 --> 00:22:31,618
Man, that's an annoying rat.

292
00:22:31,952 --> 00:22:34,288
I'm a squirrel,
you stupid ass!

293
00:22:38,250 --> 00:22:39,793
<font color="
I just had lunch...

294
00:22:39,834 --> 00:22:41,711
...but can you show me the way out?

295
00:22:41,753 --> 00:22:43,838
Do you understand what he said?

296
00:22:44,172 --> 00:22:45,882
Of course! I mean, don't you guys?

297
00:22:46,924 --> 00:22:49,093
Maybe Jaga should handle this.

298
00:22:49,719 --> 00:22:50,887
Take care?

299
00:22:52,596 --> 00:22:53,764
What happened?

300
00:22:53,931 --> 00:22:55,140
Take care!/ Take care!

301
00:22:55,307 --> 00:22:56,892
<font color="

302
00:22:57,059 --> 00:22:58,519
The alarm goes off, and when...

303
00:22:58,560 --> 00:23:01,438
...we came to check the crystal,
instead we found them.

304
00:23:01,480 --> 00:23:04,191
You're not as bad as I thought.

305
00:23:05,358 --> 00:23:07,193
I don't know who you are or how you got here,...

306
00:23:07,235 --> 00:23:08,486
...but what I know,...

307
00:23:08,570 --> 00:23:11,030
...without those crystals, there would be no Christmas.

308
00:23:11,072 --> 00:23:12,365
<font color="

309
00:23:12,407 --> 00:23:13,700
I don't have it anymore.

310
00:23:13,741 --> 00:23:15,868
So, you admit you stole it?

311
00:23:17,453 --> 00:23:18,954
What's going on here?

312
00:23:20,414 --> 00:23:23,959
A spy, a thief,
a boy

313
00:23:24,001 --> 00:23:26,795
Or maybe we have guests.

314
00:23:26,837 --> 00:23:28,130
Guest?/ Guest?

315
00:23:28,630 --> 00:23:31,508
How can you be so calm?
The crystal is gone!</font>

316
00:23:31,550 --> 00:23:33,009
Yes, I know that.

317
00:23:33,051 --> 00:23:35,220
That's no reason to be rude.

318
00:23:35,261 --> 00:23:36,930
Poor child.

319
00:23:37,222 --> 00:23:40,141
It was clear that he was
lost and confused.

320
00:23:40,183 --> 00:23:43,019
I bet he doesn't even
know how he got in here.

321
00:23:43,352 --> 00:23:45,187
I'm sure you're right, darling.

322
00:23:45,563 --> 00:23:48,148
Will you tell me, Yotan?

323
00:23:48,357 --> 00:23:50,109
<font color="

324
00:23:50,150 --> 00:23:51,485
Because he's Santa Claus.

325
00:23:51,527 --> 00:23:54,237
Now explain, where are the crystals?

326
00:23:55,072 --> 00:23:57,365
Control room! There's an incoming call!

327
00:24:00,577 --> 00:24:02,912
<i>Merry Christmas, Sister!</i>

328
00:24:04,789 --> 00:24:08,167
<i>You're not popular anymore.</i>

329
00:24:08,209 --> 00:24:10,503
My own flesh and blood.

330
00:24:10,544 --> 00:24:13,464
<font color="

331
00:24:13,797 --> 00:24:16,425
<i>If only I was born
two minutes faster,...</i>

332
00:24:16,467 --> 00:24:20,345
<i>...I will be Santa Claus,
and the best too.</i>

333
00:24:20,804 --> 00:24:25,350
<i>In a moment, the error will be corrected.</i>

334
00:24:25,392 --> 00:24:28,061
You must return the crystal immediately!

335
00:24:36,694 --> 00:24:39,363
Why do I have a feeling
the two of them never got along?</font>

336
00:24:51,541 --> 00:24:53,626
Santa Claus, we must seize it
the crystal is back.

337
00:24:53,668 --> 00:24:55,795
That's the only way
save Christmas.

338
00:24:56,671 --> 00:24:59,090
What do crystals have to do with Christmas?

339
00:24:59,132 --> 00:25:01,425
No time for chatting, Human!

340
00:25:01,467 --> 00:25:03,803
Please! I don't know what's going on here...

341
00:25:03,844 --> 00:25:05,513
...but I really want to help.

342
00:25:05,554 --> 00:25:08,057
<font color="
is it often a hassle?

343
00:25:08,098 --> 00:25:09,475
Take care, be polite.

344
00:25:14,104 --> 00:25:16,773
No... not this time, my little Alpo.

345
00:25:17,440 --> 00:25:18,983
You're still too small.

346
00:25:30,494 --> 00:25:32,121
Basil was heading towards one of the cliffs.

347
00:25:32,162 --> 00:25:33,455
We will go faster...

348
00:25:33,497 --> 00:25:34,707
...and reduce the distance.

349
00:25:40,712 --> 00:25:42,631
<font color="

350
00:25:43,006 --> 00:25:46,301
Be careful, Take care./
<i>You worry too much, Santa.</i>

351
00:25:48,344 --> 00:25:51,931
Or maybe, I'm just anxious enough.

352
00:25:53,724 --> 00:25:57,728
This Christmas thing sounds more complicated
from what you told me.

353
00:25:57,770 --> 00:25:58,896
You hear what they say.

354
00:25:58,938 --> 00:26:02,065
If they don't get the crystal
come back, there will be no Christmas.

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,610
<font color="

356
00:26:12,158 --> 00:26:17,872
They're still approaching us!/
Yes, as I planned.

357
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
Take care of the poor.
Poor Didi.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,721
What creature is that?

359
00:27:19,430 --> 00:27:22,307
I can't find them at the bank
good and naughty children's data.

360
00:27:22,766 --> 00:27:24,559
As if they never existed.

361
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
They couldn't have just appeared.

362
00:27:26,728 --> 00:27:30,064
<font color="
I've been planning this for a long time.

363
00:27:31,691 --> 00:27:33,818
Jiffy, we have to do something!

364
00:27:34,193 --> 00:27:36,654
Take it easy, son.
What can you do?

365
00:27:36,821 --> 00:27:39,699
I mean, it's not like you can
launching a rocket train...

366
00:27:39,740 --> 00:27:42,368
...and went after them.
And, and...

367
00:27:49,124 --> 00:27:50,042
Coordinates locked.

368
00:27:50,083 --> 00:27:52,169
We need a rescue team.
Soon!</font>

369
00:27:52,210 --> 00:27:53,753
You don't need a team.

370
00:27:53,962 --> 00:27:55,964
I am here.

371
00:27:57,882 --> 00:27:59,467
Yotan, wait!

372
00:27:59,509 --> 00:28:02,595
I didn't think you would
take it seriously!

373
00:28:04,722 --> 00:28:06,557
What are you doing with my vehicle?

374
00:28:06,599 --> 00:28:08,434
You'll scratch the paint!

375
00:28:09,476 --> 00:28:10,561
Hey, Little Man.

376
00:28:11,186 --> 00:28:14,106
You don't know how to fly
this thing, right?

377
00:28:20,695 --> 00:28:22,697
<font color="
I'll close the gate.

378
00:28:22,739 --> 00:28:28,786
<i>Open the gate...</i>

379
00:28:38,879 --> 00:28:43,633
You know what the impact of this is
on my insurance rates?

380
00:28:45,343 --> 00:28:47,178
Hey! We did it!

381
00:28:47,387 --> 00:28:48,680
Did we succeed?

382
00:28:49,931 --> 00:28:51,265
We fly!

383
00:28:52,058 --> 00:28:53,434
Are we flying?

384
00:28:57,271 --> 00:28:59,732
Yotan, do something!

385
00:28:59,773 --> 00:29:02,026
Wait a minute. I think
we hit a moose</font>

386
00:29:02,693 --> 00:29:04,444
Who are you calling a moose?

387
00:29:04,486 --> 00:29:05,195
I am...

388
00:29:07,864 --> 00:29:08,907
Oh my.

389
00:29:16,706 --> 00:29:17,832
No...

390
00:29:20,418 --> 00:29:21,586
Oh my.

391
00:29:21,752 --> 00:29:23,462
I don't know if I should scold you...

392
00:29:23,504 --> 00:29:25,172
...because it has upgraded
the speed of my sled,...

393
00:29:26,215 --> 00:29:28,676
...or thank you
for saving me.

394
00:29:29,009 --> 00:29:32,137
<font color="

395
00:30:12,300 --> 00:30:13,467
I'll take that.

396
00:30:13,509 --> 00:30:15,136
Our magic star!

397
00:30:15,928 --> 00:30:17,388
<i>You won't get away with this!</i>

398
00:30:17,805 --> 00:30:19,723
<i>I think I just did.</i>

399
00:30:28,440 --> 00:30:31,192
<i>So, Big Brother, I have your crystal...</i>

400
00:30:31,234 --> 00:30:34,445
<i>...and your two best men.</i>

401
00:30:34,487 --> 00:30:36,531
<font color="

402
00:30:36,572 --> 00:30:38,449
You got what you wanted.

403
00:30:38,491 --> 00:30:41,660
<i>Now there will be no Christmas this year.</i>

404
00:30:42,661 --> 00:30:44,997
<i>Yes, of course it's still there...</i>

405
00:30:45,039 --> 00:30:46,373
<i>...but starting from now,...</i>

406
00:30:46,415 --> 00:30:50,085
<i>...we will
in the way I've always dreamed of.</i>

407
00:30:53,713 --> 00:30:57,008
Why do I have a feeling if
This won't get any better?</font>

408
00:30:57,050 --> 00:30:58,927
<i>Poro, did you hear that?</i>

409
00:30:59,052 --> 00:31:00,887
Every word, Santa Claus.

410
00:31:01,054 --> 00:31:04,599
<i>You have to go after Jaga
and Didi, and her crystal</i>

411
00:31:05,474 --> 00:31:07,018
Then, what about...

412
00:31:07,685 --> 00:31:08,978
I'll tell you.

413
00:31:09,145 --> 00:31:14,024
Yotan, you should know by now
you're here for a reason.

414
00:31:14,316 --> 00:31:15,400
<font color="

415
00:31:18,737 --> 00:31:20,071
Do you know what this is?

416
00:31:21,323 --> 00:31:22,782
List of good children.

417
00:31:23,199 --> 00:31:25,577
You want to know where your name is?

418
00:31:27,036 --> 00:31:29,414
Right at the very top.

419
00:31:32,333 --> 00:31:35,294
That's why Basil needs you so much.

420
00:31:35,628 --> 00:31:38,505
Just a human
with a pure heart...

421
00:31:38,964 --> 00:31:40,549
<i>...that can release the crystal.</i>

422
00:31:40,591 --> 00:31:43,802
<font color="
in the permanent file?

423
00:31:43,844 --> 00:31:46,471
I think he meant, just you...

424
00:31:46,513 --> 00:31:47,847
...who can take it back.

425
00:31:48,139 --> 00:31:49,182
Isn't that right, Santa Claus?

426
00:31:49,516 --> 00:31:52,018
Yes, more or less like that.

427
00:31:52,060 --> 00:31:54,854
Yotan, look in your pocket.

428
00:31:55,104 --> 00:31:57,023
There never was anything
in my pocket...

429
00:31:57,064 --> 00:31:58,274
<font color="

430
00:31:58,316 --> 00:31:59,859
<i>Just take a look...</i>

431
00:31:59,900 --> 00:32:01,861
...as payback to Santa Claus.

432
00:32:08,575 --> 00:32:10,160
You gave him a star?

433
00:32:10,577 --> 00:32:12,621
I have a feeling that
nice about this kid.

434
00:32:12,662 --> 00:32:15,206
What should I do with this?
How does it work?

435
00:32:15,832 --> 00:32:17,458
They are all a little different,...

436
00:32:17,584 --> 00:32:18,960
<font color="

437
00:32:19,002 --> 00:32:22,130
...the star will do
what do you need.

438
00:32:22,630 --> 00:32:26,175
You can do things
great when you believe.

439
00:32:27,259 --> 00:32:29,762
<i>I trust you, Yotan.</i>

440
00:32:29,887 --> 00:32:33,807
<i>Now it's up to you
to believe in yourself</i>

441
00:32:48,738 --> 00:32:51,157
He didn't like the atmosphere of these mountains.

442
00:32:52,199 --> 00:32:53,826
<font color="

443
00:32:53,868 --> 00:32:56,120
<i>You didn't see me and Poro worried, did you?</i>

444
00:32:57,830 --> 00:33:00,332
<i>Good idea, son.
I want you red.</i>

445
00:33:00,582 --> 00:33:02,167
<i>That's not what he said.</i>

446
00:33:02,209 --> 00:33:05,503
<i>Well, that's what he should have said.</i>

447
00:33:11,676 --> 00:33:14,095
<i>It's a miracle Santa Claus entrusts you...</i>

448
00:33:14,137 --> 00:33:16,305
<font color="

449
00:33:16,347 --> 00:33:18,724
<i>...d when you are easily deceived.</i>

450
00:33:19,683 --> 00:33:22,895
<i>Now I have it all
the strength I need.</i>

451
00:33:23,228 --> 00:33:25,981
Lightning power activated.

452
00:33:41,287 --> 00:33:42,580
Diam!

453
00:33:47,084 --> 00:33:51,672
You two will tell
how to use the star...

454
00:33:51,713 --> 00:33:56,635
...or I'll send Crystal Palace
you guys are back to the Ice Age</font>

455
00:33:56,676 --> 00:33:57,761
You wouldn't dare!

456
00:33:57,802 --> 00:33:59,929
Channel power to the main backup.

457
00:34:00,180 --> 00:34:02,640
<i>Activate target chain!</i>

458
00:34:08,521 --> 00:34:10,481
Go on a target search!

459
00:34:10,523 --> 00:34:12,858
No! Not the Palace!/
No! Not the Palace!

460
00:34:13,192 --> 00:34:15,986
This is your decision.
Tell me what I want...

461
00:34:16,028 --> 00:34:18,488
<font color="

462
00:34:22,742 --> 00:34:24,244
Please, O Magical Star,...

463
00:34:24,286 --> 00:34:28,289
...with the power of a thousand lightning bolts and magnetism.

464
00:35:05,991 --> 00:35:09,995
Yes! Now the power is mine!

465
00:35:14,374 --> 00:35:16,251
Prepare a series of attacks.

466
00:35:16,293 --> 00:35:17,669
But you said that if we...

467
00:35:18,503 --> 00:35:19,629
I lied.

468
00:36:13,221 --> 00:36:14,722
Good grief.

469
00:36:35,909 --> 00:36:37,785
<font color="

470
00:36:38,494 --> 00:36:41,664
Poro? I'll handle him.

471
00:36:42,039 --> 00:36:43,374
<i>Standby! On my signal...,</i>

472
00:36:43,416 --> 00:36:45,710
<i>...three, two, one. Shoot!</i>

473
00:36:53,675 --> 00:36:56,428
Stupid! Stupid! Stupid.

474
00:36:59,472 --> 00:37:03,768
Will cover everything in the car
the slide was destroyed.

475
00:37:04,644 --> 00:37:07,021
Looks like someone came out to play.

476
00:37:07,063 --> 00:37:09,190
Mother!

477
00:37:17,698 --> 00:37:19,783
<font color="

478
00:37:19,908 --> 00:37:21,994
<i>Who is the best pilot now?</i>

479
00:37:22,035 --> 00:37:24,621
Still Poro!

480
00:37:45,307 --> 00:37:48,352
It's time to hunt reindeer.

481
00:37:50,187 --> 00:37:51,646
Attack!

482
00:38:00,488 --> 00:38:02,490
Yes, win!

483
00:38:14,793 --> 00:38:16,128
What do you think about that?

484
00:38:16,753 --> 00:38:18,797
Looks like I'm going to get sledding sick.

485
00:38:31,517 --> 00:38:34,853
<font color="
although a bit empty.

486
00:38:35,145 --> 00:38:40,400
Soon. Tonight I am
will go to millions of homes...,

487
00:38:40,442 --> 00:38:43,403
...only, I won't give gifts.

488
00:38:43,445 --> 00:38:47,365
No. I'll bring the kids here.

489
00:38:48,908 --> 00:38:50,660
<i>Nothing./ What do you see?</i>

490
00:38:53,412 --> 00:38:54,163
Why?

491
00:38:54,497 --> 00:38:56,957
Look at all the bad things
that exist in this world...</font>

492
00:38:56,999 --> 00:39:00,085
...what bad kids do
as they grow up.

493
00:39:00,127 --> 00:39:02,296
War, pollution, crime...

494
00:39:02,337 --> 00:39:05,340
...and who spoils those kids?

495
00:39:05,382 --> 00:39:08,343
Of course, Santa Claus!

496
00:39:08,385 --> 00:39:09,594
That's crazy!

497
00:39:09,719 --> 00:39:10,470
Is it true?

498
00:39:10,553 --> 00:39:12,555
We'll find out soon...

499
00:39:12,597 --> 00:39:18,102
<font color="
with obedience and discipline!

500
00:39:19,353 --> 00:39:22,440
You'll regret it when Santa Claus
come save us!

501
00:39:22,940 --> 00:39:25,401
You don't understand, do you?

502
00:39:25,609 --> 00:39:27,653
I'm Santa Claus now...

503
00:39:27,695 --> 00:39:31,865
...and my Christmas request
will come true.

504
00:39:31,907 --> 00:39:33,492
I have one word for you...,

505
00:39:33,909 --> 00:39:35,368
...therapy./ The...

506
00:39:36,036 --> 00:39:37,120
<font color="

507
00:40:16,949 --> 00:40:18,867
Dirty, disgusting!

508
00:40:18,909 --> 00:40:21,620
I can't remove it
the taste of rat from my mouth!

509
00:40:21,662 --> 00:40:24,331
Trust me, Deer Breath.
You are the one who needs the "mint" leaves.

510
00:40:24,373 --> 00:40:25,540
Are you okay?

511
00:40:27,876 --> 00:40:29,169
What about Alpo?

512
00:40:37,885 --> 00:40:39,929
He conveyed what I wanted to say.

513
00:40:41,972 --> 00:40:44,892
<font color="

514
00:40:45,100 --> 00:40:49,104
<i>Santa Claus, Smoo, you can
hear? Respond!</i>

515
00:40:49,187 --> 00:40:53,108
<i>Santa Claus, Smoo, you can
hear? Respond!</i>

516
00:40:53,316 --> 00:40:55,402
Poro, accepted! Poro!

517
00:40:57,821 --> 00:40:59,614
Are you okay Smoo?

518
00:40:59,948 --> 00:41:03,075
I'm fine, but I think the radio is broken.

519
00:41:04,035 --> 00:41:06,203
You guys try to solve this problem.

520
00:41:06,245 --> 00:41:07,997
<font color="

521
00:41:10,749 --> 00:41:12,126
Can I see that, Maija?

522
00:41:13,669 --> 00:41:15,879
I think I might be able to fix it.

523
00:41:29,725 --> 00:41:31,185
Intruder?

524
00:41:31,644 --> 00:41:33,104
Intruder.

525
00:41:45,782 --> 00:41:47,117
What should we do now?

526
00:41:48,243 --> 00:41:49,244
Come on, think about it.

527
00:41:49,786 --> 00:41:50,954
I know!

528
00:41:50,995 --> 00:41:52,455
We give up and go home!

529
00:41:53,373 --> 00:41:54,624
<font color="

530
00:41:54,665 --> 00:41:57,418
We need a little miracle in order
can get past those creatures!

531
00:41:57,460 --> 00:41:58,919
That's it, Jiffy!

532
00:41:59,503 --> 00:42:00,796
A miracle.

533
00:42:01,922 --> 00:42:03,090
Come on, stars!

534
00:42:03,799 --> 00:42:06,260
"Zap"! "Pow"! "Zing"!

535
00:42:06,301 --> 00:42:08,011
No, don't disappear!

536
00:42:09,179 --> 00:42:12,015
Yes, that's enough! We've tried!
All right, guys.

537
00:42:12,057 --> 00:42:14,059
<font color="

538
00:42:15,435 --> 00:42:18,479
Just free. There are only the three of us.

539
00:42:21,065 --> 00:42:22,441
What did he say, Jiffy?

540
00:42:24,485 --> 00:42:26,362
He says Santa is counting on us...

541
00:42:26,403 --> 00:42:28,364
...and so does Christmas.

542
00:42:28,405 --> 00:42:30,741
Alpo is right. We must try!

543
00:42:30,783 --> 00:42:33,327
The four of us, if mice
that counts.

544
00:42:33,660 --> 00:42:36,121
<font color="

545
00:42:36,163 --> 00:42:38,290
But you're hurt.

546
00:42:38,540 --> 00:42:39,708
Only a few,...

547
00:42:40,125 --> 00:42:43,044
...but I'm here and I am
can still help!

548
00:42:44,295 --> 00:42:44,754
<i>Don't you think...</i>

549
00:42:44,796 --> 00:42:46,464
<i>...I have to try
to be more useful?</i>

550
00:42:47,215 --> 00:42:50,551
<i>I think you should
comply with the rules of this institution.</i>

551
00:42:50,593 --> 00:42:54,930
<font color="
do whatever I want.</i>

552
00:42:55,306 --> 00:42:57,474
Don't pay it any mind.
He heard voices again.

553
00:42:57,599 --> 00:42:59,101
Alright, that's it!

554
00:42:59,226 --> 00:43:02,979
We will go inside. Poro,
I-want you to guide the sled.

555
00:43:03,021 --> 00:43:05,440
That's what I want to hear.

556
00:43:05,523 --> 00:43:07,317
Jiffy, you come with me.

557
00:43:07,358 --> 00:43:09,277
<font color="

558
00:43:12,071 --> 00:43:13,573
I'll...

559
00:43:25,167 --> 00:43:26,793
Just hope this works.

560
00:43:38,054 --> 00:43:39,931
Hey, be careful!

561
00:43:41,349 --> 00:43:44,143
Hey, I didn't do anything.

562
00:44:07,331 --> 00:44:09,834
<i>From all the trash
that is in the world,...</i>

563
00:44:09,917 --> 00:44:12,336
<i>...you should fall into my trash can.</i>

564
00:44:54,876 --> 00:44:56,085
I didn't see Alpo.

565
00:44:56,294 --> 00:44:57,670
<font color="

566
00:45:19,357 --> 00:45:21,901
Not a test flight
the smoothest, Smoo.

567
00:45:22,944 --> 00:45:24,028
Good grief.

568
00:45:24,070 --> 00:45:27,114
But I think this will take us
where we need to go.

569
00:45:37,874 --> 00:45:39,918
Hey! Maybe what we need to do...

570
00:45:39,960 --> 00:45:41,169
...is looking for the switch to turn off...,

571
00:45:41,211 --> 00:45:43,004
...and we can end it right now.

572
00:45:52,805 --> 00:45:54,640
<font color="

573
00:45:55,558 --> 00:45:57,851
You'd better not touch anything either.

574
00:46:03,648 --> 00:46:04,691
Late.

575
00:46:11,990 --> 00:46:14,158
Don't you know that glaring is impolite?

576
00:46:15,660 --> 00:46:16,869
What are you doing?

577
00:46:47,022 --> 00:46:50,109
<i>Attention to all Robots.
There are intruders...</i>

578
00:46:50,150 --> 00:46:51,777
<i>...in the citadel.</i>/ Infiltrator?

579
00:46:52,027 --> 00:46:53,862
<font color="

580
00:46:57,574 --> 00:46:58,408
Santa Claus is definitely coming here...

581
00:46:58,450 --> 00:46:59,826
...to save us./ Yes!

582
00:46:59,951 --> 00:47:01,453
<i>Or Santa's little helper.</i>

583
00:47:11,462 --> 00:47:14,882
Just stay calm and try to stay quiet.

584
00:47:38,529 --> 00:47:39,947
They're all just devices.

585
00:47:40,990 --> 00:47:43,534
Hey, you're right!

586
00:47:50,248 --> 00:47:51,583
<font color="

587
00:47:51,625 --> 00:47:54,252
Your head is too small!
I can't hold it.

588
00:47:55,253 --> 00:47:56,129
My ears.

589
00:47:56,170 --> 00:47:57,213
See what I mean?

590
00:48:14,563 --> 00:48:16,356
<i>Attention to all Robots.</i>

591
00:48:16,690 --> 00:48:19,526
<i>The Christmas star will rise in 30 minutes.</i>

592
00:48:19,692 --> 00:48:22,237
<i>Start final preparations!</i>

593
00:48:22,278 --> 00:48:25,448
Christmas Star...
What will he do?</font>

594
00:48:27,658 --> 00:48:33,372
Master told me to
refurbishing the game console.

595
00:48:34,331 --> 00:48:35,833
Looks like fun.

596
00:48:37,751 --> 00:48:39,836
Watch your tail, Jiffy!

597
00:48:45,050 --> 00:48:46,759
The fortress blueprint!

598
00:48:46,801 --> 00:48:49,053
Jiffy, we have to remember this map!

599
00:48:50,263 --> 00:48:53,224
That's not necessary.

600
00:48:53,266 --> 00:48:58,604
Mr. Basil made us
map so you don't get lost.

601
00:49:00,814 --> 00:49:01,648
<font color="

602
00:49:03,150 --> 00:49:05,444
What? Volcano?

603
00:49:07,070 --> 00:49:10,990
Hey, it's like a place room
Santa keeps the crystals.

604
00:49:11,032 --> 00:49:12,158
Correct.

605
00:49:12,659 --> 00:49:15,244
And I'm sure, that's the place
Basil kept it too.

606
00:49:15,286 --> 00:49:16,996
Very good! So, we are
can go get it.

607
00:49:17,038 --> 00:49:19,790
See you soon!
Tread carefully!

608
00:49:23,669 --> 00:49:26,088
<font color="

609
00:49:26,255 --> 00:49:27,506
Catch them!

610
00:49:29,007 --> 00:49:30,133
Jiffy!

611
00:49:38,600 --> 00:49:41,769
Look who's trying
become a hero again.

612
00:49:43,604 --> 00:49:45,898
Sir, look!

613
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Bintang?

614
00:49:47,817 --> 00:49:51,862
A sad last step
from Santa, no doubt.

615
00:49:52,196 --> 00:49:53,822
Don't! That's mine!

616
00:49:56,033 --> 00:49:57,242
<font color="

617
00:49:57,409 --> 00:50:01,746
...especially now,
because your mission is over.

618
00:50:06,417 --> 00:50:09,128
No. What have you done?

619
00:50:19,179 --> 00:50:20,806
Just make yourself at home.

620
00:50:20,931 --> 00:50:22,516
You won't be alone for long.

621
00:50:22,557 --> 00:50:26,019
Soon you will have it
millions of new roommates.

622
00:50:26,061 --> 00:50:26,853
What?

623
00:50:27,062 --> 00:50:29,981
<font color="

624
00:50:30,482 --> 00:50:33,151
<i>Some people are just losers
which is sad...</i>

625
00:50:33,192 --> 00:50:36,028
<i>...and will remain so
throughout their lives.</i>

626
00:50:36,404 --> 00:50:39,031
<i>Like Grouch, he won't pick his nose...</i>

627
00:50:39,073 --> 00:50:40,699
<i>...if I don't tell him to.</i>

628
00:50:48,206 --> 00:50:49,374
<i>Lock him in!</i>

629
00:51:03,095 --> 00:51:04,889
<font color="

630
00:51:04,930 --> 00:51:08,267
Grouch! - Yes, sir. I'm coming, sir.

631
00:51:14,481 --> 00:51:17,692
I could go this way, but how
can I get here?

632
00:51:18,318 --> 00:51:21,279
Jiffy, you made yourself
are in trouble.

633
00:51:21,863 --> 00:51:22,822
Let's see...

634
00:51:34,667 --> 00:51:36,210
I think it's settled!

635
00:51:36,335 --> 00:51:38,086
It won't be as fast or
as great as before...,

636
00:51:38,128 --> 00:51:39,922
<font color="

637
00:52:04,069 --> 00:52:05,696
When Yotan said look for it
a sled,...

638
00:52:05,737 --> 00:52:07,489
...I guess that means, which still works!

639
00:52:07,531 --> 00:52:08,657
It could work...

640
00:52:08,698 --> 00:52:11,076
...if a giant snowball doesn't hit him.

641
00:52:11,409 --> 00:52:12,410
Where is Yotan?

642
00:52:12,452 --> 00:52:16,206
Basil managed to catch him.
He needs our help!

643
00:52:20,459 --> 00:52:23,129
<font color="
Turns out we can drive it!

644
00:52:23,170 --> 00:52:25,923
Driving? That's my head!

645
00:52:31,261 --> 00:52:32,888
Not far away now!

646
00:52:36,600 --> 00:52:39,060
Hey, what's the problem with the brakes?

647
00:52:39,102 --> 00:52:41,521
Reindeer don't have brakes!

648
00:52:55,242 --> 00:52:57,786
Guys, you're back
to save me!

649
00:52:57,828 --> 00:52:59,204
Of course.

650
00:52:59,246 --> 00:53:01,206
<font color="

651
00:53:01,748 --> 00:53:03,041
I'm not sure.

652
00:53:03,333 --> 00:53:05,502
Never before
who cared about me before.

653
00:53:05,543 --> 00:53:07,754
Yes, now there is
who cares about you.

654
00:53:12,675 --> 00:53:16,345
I won't argue about that.
Let's get out of here!

655
00:53:16,387 --> 00:53:18,430
I'm pretty sure he said...

656
00:53:18,472 --> 00:53:21,266
...<i>let's save Jaga, Didi and Christmas.</i>

657
00:53:21,308 --> 00:53:24,895
<font color="

658
00:53:24,937 --> 00:53:26,688
Let's save Jaga and Didi...

659
00:53:26,730 --> 00:53:28,607
...and the rest of the world as long as we can.

660
00:53:28,732 --> 00:53:31,109
Come on! Fast! Of course, no problem!

661
00:53:31,151 --> 00:53:32,819
Let's fix global warming too!

662
00:53:33,111 --> 00:53:34,779
<i>No problem! Save the whales,...</i>

663
00:53:34,821 --> 00:53:36,989
<i>...overcoming global hunger. Of course!
I can do that</i></font>

664
00:53:37,031 --> 00:53:38,366
<i>I can do it
any time this week</i>

665
00:53:38,407 --> 00:53:41,202
<i>I can make pies, jam.
Yes, of course I can!</i>

666
00:54:02,930 --> 00:54:05,641
That's Jaga and Didi's star!

667
00:54:06,434 --> 00:54:09,979
Something's wrong.
This is too easy.

668
00:54:10,104 --> 00:54:11,605
Where is everyone?

669
00:54:12,356 --> 00:54:14,691
I won't complain.
We've got the star!

670
00:54:14,733 --> 00:54:15,943
<font color="

671
00:54:16,235 --> 00:54:18,570
I don't think so.

672
00:54:21,948 --> 00:54:24,159
That's enough, Basil.

673
00:54:24,200 --> 00:54:26,411
Don't get in my way, you filthy creature!

674
00:54:26,452 --> 00:54:28,996
Impossible, snot bag!

675
00:54:51,434 --> 00:54:53,853
<i>Grouch, do something!</i>

676
00:55:03,946 --> 00:55:07,533
Fight them, you cowardly Robots!

677
00:55:23,130 --> 00:55:26,008
Who built the ice fortress
on top of a volcano?</font>

678
00:55:30,346 --> 00:55:34,099
Didi, Guard, hold on!/ Hey, it's Yotan!

679
00:55:34,641 --> 00:55:37,936
But I have to admit, he looks
a little cute while trying to be brave.

680
00:55:37,978 --> 00:55:39,437
You're kidding, right?

681
00:55:39,479 --> 00:55:42,148
No more playing around,
orphan boy.

682
00:55:42,941 --> 00:55:44,651
You can try to stop me...

683
00:55:45,610 --> 00:55:47,653
...or trying to save them.

684
00:55:49,322 --> 00:55:51,324
<font color="

685
00:55:59,039 --> 00:56:00,540
Alpo helped him?

686
00:56:09,507 --> 00:56:10,592
Cut!/ Cut!

687
00:56:16,097 --> 00:56:19,475
Not like a rescue
I planned, but it should be enough!

688
00:56:26,398 --> 00:56:29,109
Didi, Take care, catch this!

689
00:56:42,330 --> 00:56:43,789
Please, O Magical Star,...

690
00:56:43,831 --> 00:56:47,126
...with the power of a thousand lightning bolts and magnetism.

691
00:56:49,128 --> 00:56:50,921
Rudolph and his elephants.

692
00:57:16,403 --> 00:57:18,697
<font color="

693
00:57:21,032 --> 00:57:24,035
Wait for me! Wait for me.

694
00:57:28,498 --> 00:57:31,292
Grouch, his Christmas Star is starting to rise.

695
00:57:31,334 --> 00:57:33,002
Bring me my Santa uniform.

696
00:57:38,048 --> 00:57:39,696
Where are we going, Human?

697
00:57:40,134 --> 00:57:42,511
Basil has the Crystal Room,
like Santa's.

698
00:57:43,137 --> 00:57:44,638
Jiffy, we need the map!

699
00:57:44,805 --> 00:57:46,765
<font color="

700
00:57:46,807 --> 00:57:49,601
I lost the map during the fight earlier.

701
00:57:50,226 --> 00:57:52,687
Very good! So, we are lost!

702
00:58:11,830 --> 00:58:13,665
The crystal is up there, I'm sure of it.

703
00:58:13,790 --> 00:58:15,417
Come on!/ Forget it.

704
00:58:15,458 --> 00:58:17,335
I wouldn't trust the future of Christmas...

705
00:58:17,377 --> 00:58:18,628
...based on a human child's hunch.

706
00:58:18,878 --> 00:58:19,838
Let's go back.

707
00:58:20,088 --> 00:58:21,756
<font color="

708
00:58:22,006 --> 00:58:23,633
You and I may have different opinions...

709
00:58:23,674 --> 00:58:25,885
...but you have to believe
if I will help you.

710
00:58:26,344 --> 00:58:27,636
Maybe I'm the cause of all this...

711
00:58:27,678 --> 00:58:28,721
...but I'll take us out...

712
00:58:28,763 --> 00:58:30,806
...if only you wanted to
trust me this time.

713
00:58:31,890 --> 00:58:34,768
You're not one
from us, humans.

714
00:58:37,020 --> 00:58:40,273
<font color="
this with or without you.

715
00:58:56,455 --> 00:58:59,833
Smoo, the Christmas Star has started to rise!

716
00:59:00,918 --> 00:59:02,961
Hello? Can you hear me?

717
00:59:04,755 --> 00:59:05,964
Santa Claus!/ Santa Claus!

718
00:59:06,756 --> 00:59:08,008
You're still with us!

719
00:59:08,049 --> 00:59:09,300
Of course!

720
00:59:09,551 --> 00:59:12,470
And I'm so happy I found it
all of you together.

721
00:59:16,349 --> 00:59:18,142
<font color="

722
00:59:33,657 --> 00:59:34,616
You?

723
00:59:34,824 --> 00:59:38,453
You're like a red spot
that doesn't want to be lost.

724
00:59:39,912 --> 00:59:41,497
<i>You are so right!</i>

725
00:59:46,669 --> 00:59:48,212
Destroy them!

726
00:59:55,093 --> 00:59:56,803
Please, O Magical Star,...

727
00:59:57,429 --> 01:00:00,557
...with the power of a thousand lightning bolts and magnetism.

728
01:00:46,642 --> 01:00:47,726
<i>What is it?</i>

729
01:00:55,942 --> 01:00:57,068
<i>Ya.</i>

730
01:01:00,655 --> 01:01:02,615
<font color="

731
01:01:02,990 --> 01:01:07,995
You think you can
stop me, Little Man?

732
01:01:08,037 --> 01:01:10,080
I still have your star.

733
01:01:10,122 --> 01:01:13,292
No, you don't have one.
The star is here!

734
01:01:13,750 --> 01:01:15,877
Stupid trick, son.

735
01:01:15,919 --> 01:01:19,089
That's because you weren't aware of waiting for the results!

736
01:01:19,798 --> 01:01:20,548
What?

737
01:01:21,091 --> 01:01:22,133
No!

738
01:01:27,638 --> 01:01:28,973
<font color="

739
01:01:44,112 --> 01:01:47,574
<i>This is bad. This is very very bad.</i>

740
01:01:47,615 --> 01:01:49,993
<i>The volcano reacts
with crystal strength.</i>

741
01:01:50,034 --> 01:01:51,619
<i>This mountain will erupt.</i>

742
01:02:08,176 --> 01:02:10,470
You can't stop me.

743
01:02:10,512 --> 01:02:13,223
How can you save Christmas...

744
01:02:13,264 --> 01:02:16,017
...if you can't save yourself?

745
01:02:16,059 --> 01:02:18,853
<font color="

746
01:02:32,324 --> 01:02:35,452
Please.../ I'm here. Up here, Yotan!

747
01:02:35,493 --> 01:02:39,414
I got the star!/
Good, but I don't.

748
01:02:39,456 --> 01:02:40,874
I will be a hero.

749
01:02:44,460 --> 01:02:45,962
You can do it, Yotan!

750
01:02:47,963 --> 01:02:49,173
Please, O Magical Star,...

751
01:02:49,215 --> 01:02:51,342
...whatever you do,
do it now!</font>

752
01:02:55,012 --> 01:02:58,056
What? How so?/ Yes!

753
01:03:00,142 --> 01:03:03,228
No problem. I don't need it
your pathetic star!

754
01:03:03,269 --> 01:03:05,188
<i>That's what I'm waiting for!</i>

755
01:03:24,581 --> 01:03:25,999
I'm going to Paris.

756
01:03:26,041 --> 01:03:27,584
<i>London, here I come!</i>

757
01:03:27,626 --> 01:03:29,377
<i>New York is mine!</i>/ Of course...

758
01:03:29,419 --> 01:03:31,838
That's Santa's way
around the world in one night!</font>

759
01:03:31,880 --> 01:03:34,757
<i>With the crystal, he could
duplicate himself!</i>

760
01:03:35,341 --> 01:03:36,926
One Santa Claus is bad enough.

761
01:03:38,594 --> 01:03:40,721
Things couldn't get any worse.

762
01:03:42,890 --> 01:03:45,726
Why don't I stop talking?

763
01:03:47,102 --> 01:03:47,895
No.

764
01:04:10,624 --> 01:04:12,459
Good job, friend!

765
01:04:12,501 --> 01:04:15,254
But what should we do
now with party-crazy Basil?</font>

766
01:04:16,463 --> 01:04:19,007
Activate the transport mechanism!

767
01:04:19,049 --> 01:04:22,135
I'm ready to conquer the world!

768
01:04:22,177 --> 01:04:26,139
<i>Let's go! Don't delay!/
Let's hurry!</i>

769
01:04:26,180 --> 01:04:27,390
Where are they going?

770
01:04:27,432 --> 01:04:30,059
Capture kids from all over the world!

771
01:04:30,393 --> 01:04:31,560
That won't happen!

772
01:04:31,602 --> 01:04:33,312
How can we
stop them now?</font>

773
01:04:33,354 --> 01:04:35,689
There's too many of them!/ That's what I was hoping for!

774
01:04:36,106 --> 01:04:38,025
Hey, Basil!

775
01:04:38,400 --> 01:04:41,862
What do you want now?
You bully!

776
01:04:41,903 --> 01:04:45,991
To mark an event
This is important, I just want to know...

777
01:04:46,032 --> 01:04:49,494
...which one of you is
is the real Santa Claus?

778
01:04:49,536 --> 01:04:51,246
What?/ What?

779
01:04:51,704 --> 01:04:52,246
<font color="

780
01:04:52,538 --> 01:04:55,708
Isn't it obvious? Of course I am!

781
01:04:56,042 --> 01:04:57,877
What do you mean it's you?

782
01:04:57,918 --> 01:05:02,006
I'm the real one. You're just a cheap imitation!

783
01:05:02,798 --> 01:05:04,299
I'm a clone?

784
01:05:04,341 --> 01:05:06,843
You will show yourself
himself who is fake.

785
01:05:12,140 --> 01:05:14,768
Well done, Yotan./ Smart!

786
01:05:15,018 --> 01:05:17,896
I know that kid is smart.

787
01:05:18,563 --> 01:05:19,856
<font color="

788
01:05:28,239 --> 01:05:29,031
Don't.

789
01:05:36,455 --> 01:05:37,330
What the hell...

790
01:05:42,085 --> 01:05:43,169
Grouch?/  Grouch?

791
01:05:44,712 --> 01:05:45,755
I have it.

792
01:05:45,963 --> 01:05:47,882
I can show you on
you have a way out.

793
01:05:47,924 --> 01:05:50,217
Just, please
take me with you.

794
01:05:51,177 --> 01:05:53,304
What is being done
Grouch with the crystal?

795
01:05:53,596 --> 01:05:55,306
<font color="

796
01:05:55,347 --> 01:05:57,182
I just saw Grouch. He...

797
01:06:06,816 --> 01:06:09,319
Hopefully this can still fly.

798
01:06:17,618 --> 01:06:20,579
There are too many of us!
The sled is too heavy!

799
01:06:20,621 --> 01:06:21,872
All of you get out of here.

800
01:06:21,914 --> 01:06:23,499
Take care! Don't!

801
01:06:25,334 --> 01:06:26,126
Nothing is more important...

802
01:06:26,168 --> 01:06:28,086
...other than returning
the crystal to Santa.</font>

803
01:06:28,628 --> 01:06:30,797
Watch it, I won't let you do this.

804
01:06:31,006 --> 01:06:31,756
Hey!

805
01:06:31,798 --> 01:06:33,842
You're right, but Santa needs you!

806
01:06:33,883 --> 01:06:36,719
I won't let anyone
Human child saves Christmas.

807
01:06:36,761 --> 01:06:38,596
That should be my job!

808
01:06:51,692 --> 01:06:55,070
Now we're both trapped.
I hope you are satisfied.

809
01:06:55,111 --> 01:06:57,030
<font color="

810
01:07:01,075 --> 01:07:03,077
I'm the clone. Do not forget...

811
01:07:45,325 --> 01:07:47,744
<i>Yotan, Take care, hold on!</i>

812
01:07:48,036 --> 01:07:50,288
It won't hold both of us.
You go first.

813
01:07:50,580 --> 01:07:53,666
<i>Take care, stop showing off and
let Smoo save you</i>

814
01:07:54,000 --> 01:07:57,628
<i>You too, Yotan. You're part
from this family too, you know?</i>

815
01:07:58,254 --> 01:08:00,881
<font color="
I'm part of the family!

816
01:08:01,549 --> 01:08:02,758
It's great.

817
01:08:14,686 --> 01:08:15,770
Free!

818
01:08:16,855 --> 01:08:18,356
This will be a Christmas full of memories.

819
01:08:18,398 --> 01:08:19,941
Yes, and I think you're worth it
take all the compliments...

820
01:08:19,983 --> 01:08:21,609
...for saving
and ruin Christmas...

821
01:08:21,651 --> 01:08:22,944
...on the same day.

822
01:08:23,152 --> 01:08:26,781
<font color="
I am just kidding.

823
01:08:27,823 --> 01:08:29,366
But if that happened to me,...

824
01:08:29,408 --> 01:08:31,869
...I guess I'll make sure
I've got the crystal...

825
01:08:31,910 --> 01:08:33,495
...before pretending
become a hero.

826
01:08:33,537 --> 01:08:35,998
What? I saved you!/ Oh my...

827
01:08:36,039 --> 01:08:39,042
The reality is the problem
what you're dealing with with this Basil...

828
01:08:39,084 --> 01:08:41,378
<font color="
Don't take the crystal first.

829
01:08:41,419 --> 01:08:42,921
<i>I can't believe it.</i>

830
01:08:43,129 --> 01:08:45,173
<i>Yes, you think./ Yes, I think.</i>

831
01:08:45,215 --> 01:08:48,134
<i>You're just jealous./ It's up to you.</i>

832
01:08:48,634 --> 01:08:51,679
<i>Mission control room to Poro.
You are welcome to land</i>

833
01:08:52,972 --> 01:08:54,734
<i>Just take it slow this time, please.</i>

834
01:08:54,849 --> 01:08:57,476
You know what, Smoo?
As a Christmas gift for you,...</font>

835
01:08:57,518 --> 01:09:00,562
...I will use
your automatic landing system.

836
01:09:19,163 --> 01:09:23,709
Smoo, you and I have to talk
about that landing system.

837
01:09:24,126 --> 01:09:25,836
I like it very much!

838
01:09:37,847 --> 01:09:39,682
<i>Merry Christmas, Yotan,...</i>

839
01:09:39,891 --> 01:09:42,435
<i>...Take care, Didi, Alpo, Smoo,...</i>

840
01:09:43,019 --> 01:09:44,562
...and you too Jiffy.

841
01:09:44,603 --> 01:09:46,272
<font color="

842
01:09:46,313 --> 01:09:49,191
...I'll name you guys
my special helpers,...

843
01:09:49,316 --> 01:09:50,484
<i>...The Red Hats.</i>

844
01:09:50,526 --> 01:09:52,903
Ya!/Ya!

845
01:09:57,616 --> 01:10:00,702
Merry Christmas./
Welcome back, Grouch.

846
01:10:00,785 --> 01:10:02,704
Now the magic moment.

847
01:10:02,829 --> 01:10:06,541
<i>I'd better get to work.
Let's spread the magic of Christmas!</i>

848
01:10:33,149 --> 01:10:35,484
<font color="

849
01:10:35,776 --> 01:10:37,236
<i>A lot of wind, Friend.</i>

850
01:10:38,070 --> 01:10:41,156
So, which one of you
The real Santa Claus?

851
01:10:41,198 --> 01:10:42,700
We are all genuine.

852
01:10:43,367 --> 01:10:46,578
That's smart thinking, Yotan.

853
01:10:47,245 --> 01:10:50,290
"Smart" is not the word I would use.

854
01:10:50,415 --> 01:10:54,210
The word I would use is "brilliant".

855
01:10:55,253 --> 01:10:56,921
<font color="

856
01:10:59,382 --> 01:11:02,343
<i>Merry Christmas, everyone!</i>

857
01:11:02,677 --> 01:11:04,762
<i>Let's finish it as soon as possible!</i>

858
01:11:11,518 --> 01:11:13,145
Shooting star!

859
01:11:13,395 --> 01:11:14,896
Have you made a wish?

860
01:11:17,440 --> 01:11:20,276
No need, my request
has come true.

861
01:11:20,318 --> 01:11:24,238
<i>That's great, Yotan and I are done
know everything about Christmas.</i>

862
01:11:24,280 --> 01:11:25,823
<font color="

863
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
<i>Speaking of crazy,
what happened to Basil?</i>

864
01:11:46,342 --> 01:11:48,511
<i>Yes! Santa Claus is coming!</i>

865
01:11:49,846 --> 01:11:51,722
<i>Santa Claus!/ Please...,</i>

866
01:11:51,764 --> 01:11:54,725
<i>...no!/ Santa Claus.</i>

867
01:11:58,687 --> 01:11:59,355
<i>Tolong.</i>

868
01:12:05,444 --> 01:12:07,654
<i>I went to Paris./
Who's going to Brooklyn?</i>

869
01:12:07,696 --> 01:12:11,616
<font color="
Can I go to Beijing? Mozambique?</i>

870
01:12:11,658 --> 01:12:13,451
<i>It's getting close to the roof, Santa.</i>

871
01:12:13,493 --> 01:12:16,913
<i>Lower the landing gear
and put it on autopilot</i>

872
01:12:17,246 --> 01:12:20,249
<i>Come on, Santa Claus. Do you know
I can do it myself</i>

873
01:12:20,291 --> 01:12:23,836
<i>Poro, don't try it.
This is going to be a long night.</i>

874
01:12:24,545 --> 01:12:27,339
<font color="
All right, Poro</i>

875
01:12:27,381 --> 01:12:29,925
<i>Promise, smooth landing.</i>

876
01:12:29,967 --> 01:12:34,012
<i>Is there really another way? Yoi, ma men!</i>

877
01:12:34,020 --> 01:12:42,020
{\move(192,300,192,1)}- Redirection to Indonesian by -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\t(0,4000,1.5,\frz3600)}* H@w-to-kiLL *